Да в данном случае это больше похоже именно на метал, но вполне можно использовать и дерево (если его хорошо обработать). Но опять же фиг знает что еще будет дешевле, метал (профильная труба) или дерево (толстый брус).
А по поводу перевода цены за куб в длину бруса: Сначала посчитай сколько кубов в одном таком брусе (если из школы не помнишь, сам ведь реально в инэте перепроверял, стыдобища то какая , спишем на усталость ) Длину 1 такого бруса умножить на ширину и высоту (ширина и высота должны быть одинаковые, на фото вроде квадрат), данные должны быть указаны на сайтах и прайсах. Ну собственно умножаешь объем одного бруса на цену куба.