|
Помогите, пожалуйства:)
|
|
| flesmis | Дата: Среда, 09.11.2011, 23:43 | Сообщение # 1 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Здарвствуйте, коллеги.
Зовут меня Михал, я из Чешской респубики. Возможно, что являюсь самым западным посетителем сайта:) Посещаю форум уже какое-то время и Ваши личности, статьи и сообщения помогают мне и вдохновляют меня. До конца года планирую создать дневник, чтобы записал свои результаты по методике Цацулина, думаю, будет интересно. Однако, сейчас хочу положить вопрос всем спортсменам здесь. Надеюсь, что поможете мне.
И так, сначала надо сказать, что мой вопрос ни в чём связан с физкультурой, это моё личное обращение к носителям русского языка, причем сам учусь русскому в университете.
Получил задание на доклад, найти максимальное количество выражений для денег, описать их значение и привести к ним чешские эквиваленты. Либо литературных, либо разговорных, либо сленг. У меня какой-то материал, но, по моему, самый надежный источник языка - живый пользователь:)
Так что надеюсь на Вашу помощ:) Благодарю Вас даже за прочитание:)
|
| |
|
|
| San^Ka | Дата: Четверг, 10.11.2011, 00:03 | Сообщение # 2 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус: Offline
| Выражений, в смысле названий?
Деньги,капуста,бабло,бабос,лаве, лавандос, ствол=100, пел=50, чирик/чирвонец=10, рубас, гривна, американские рубли.. если что-поправь
|
| |
|
|
| Akelich | Дата: Четверг, 10.11.2011, 00:36 | Сообщение # 3 |
 Подсобник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2697
Статус: Offline
| Зелень, баксы, филки, мани, грины, тугрики, деревянные( это правда старорежимное, про советские рубли), копье
|
| |
|
|
| flesmis | Дата: Четверг, 10.11.2011, 00:54 | Сообщение # 4 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| San^Ka, Да, в смысле названия, извиняюсь, выражение - лингвистический термин..
Большое спасибо:) Теперь уже есть над чем работать:) Надеюсь, ещё кто-нибудь напишет.. доклад у меня в далёкий вторник:)
|
| |
|
|
| kirusha27 | Дата: Четверг, 10.11.2011, 09:32 | Сообщение # 5 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Статус: Offline
| Пеньёзы.
|
| |
|
|
| Webik | Дата: Четверг, 10.11.2011, 19:56 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Не один ты тут самый западный) Я тоже с Чехии)
Занимаюсь на площадке недалеко от остановки Praha Ohrada.
Там часто рускоговорящие турникмены собираются.
А по теме) : Бабки, лавандос, лове, бабос, тугрики, баксы, копцики, штука ( к примеры в России все говорят не тысяча, а штука), пятихатка (пятьсот рублей в России), чирка, червонец, лям.
Привожу примеры с Русскими деньгами, не знаю можно ли, но и на чешском тоже много с кронами напридумывали.
Например тысяча крон - говорят просто кило.
1 крона - качка.
Вспомню ещё напишу)
|
| |
|
|
| flesmis | Дата: Четверг, 10.11.2011, 20:14 | Сообщение # 7 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Webik,
Buď zdráv:) Спасибо. Мне надо русских названий, чешских я знаю около двадцати, может быть даже больше.. регион имеет богатый своеобразный диалект, также очень хорошо владею всеми уровнями чешского:)
|
| |
|
|
| Akelich | Дата: Четверг, 10.11.2011, 20:59 | Сообщение # 8 |
|
Подсобник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2697
Статус: Offline
| Quote (flesmis) Не один ты тут самый западный
Да тут и из Италии и Испании ребята есть 
|
| |
|
|
| REXBY | Дата: Четверг, 10.11.2011, 21:12 | Сообщение # 9 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1488
Статус: Offline
| Ага!!!!!!!!!! Евросоюз на рубли переходит?
Самый страшный враг знания - не его отсутствие, а иллюзия его наличия (Хокинг)
|
| |
|
|
| flesmis | Дата: Пятница, 11.11.2011, 00:04 | Сообщение # 10 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Webik, кило обозначает сто крон, тысяча - "литр" (литер). "Качка" слишком /в языковом масшстабе/ устаревшие название для одной кроны:)
Аkelich, здорово понимаешь.
РЕХВУ, меня не вольнуют всякие эти союзы. Это филологическое, в более узком смысле сематическо-лексилогическое задание. Если шутить попытаешь, извини. Я не являюсь большим патриотом, но чешская крона в последних годах - одна из сильнейших валют мира, не надо рубля ни евра:)
|
| |
|
|
| REXBY | Дата: Пятница, 11.11.2011, 08:55 | Сообщение # 11 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1488
Статус: Offline
| Quote (flesmis) не надо рубля ни евра:)
 Пиво пьешь?
Самый страшный враг знания - не его отсутствие, а иллюзия его наличия (Хокинг)
|
| |
|
|
| flesmis | Дата: Пятница, 11.11.2011, 10:22 | Сообщение # 12 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| REXBY, Время от времени, как и вино. В небольших дозах:) Или мне надо пить пиво ежедневно, чтобы быть настоящим чехом?
|
| |
|
|
| REXBY | Дата: Пятница, 11.11.2011, 10:47 | Сообщение # 13 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1488
Статус: Offline
| Quote (flesmis) Или мне надо пить пиво ежедневно, чтобы быть настоящим чехом?
Самый страшный враг знания - не его отсутствие, а иллюзия его наличия (Хокинг)
|
| |
|
|
| Kroterr | Дата: Пятница, 11.11.2011, 11:16 | Сообщение # 14 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1751
Статус: Offline
| Quote (flesmis) Или мне надо пить пиво ежедневно, чтобы быть настоящим чехом?
Помню давно уже показывали интервью с чешским то ли президентом, то ли премьером. На вопрос "Пьёте ли Вы пиво?" он ответил "Нет, я очень много работаю, мне пить пиво некогда. Выпиваю только кружку утром и кружку вечером."
|
| |
|
|
| flesmis | Дата: Пятница, 11.11.2011, 11:56 | Сообщение # 15 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Offline
| Quote (Kroterr) Помню давно уже показывали интервью с чешским то ли президентом, то ли премьером. На вопрос "Пьёте ли Вы пиво?" он ответил "Нет, я очень много работаю, мне пить пиво некогда. Выпиваю только кружку утром и кружку вечером."
Типичнй алибистический подход чехов к пиву, да алкоголю вообще. Состояние здоровья населения соответствует этому..
|
| |
|
|
